1
00:00:11,160 --> 00:00:12,439
Spune-le oamenilor.

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,679
Spune-le la televizor.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,439
Întrebări în mintea publicului,

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,079
răspuns de oameni

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,720
în ochii publicului.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,639
Bună seara. Acum câteva minute,
primul ministru,

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,359
Dreptul Onorabil
Harold Macmillan,

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,440
a venit la Television House și
el este aici acum în studioul ITN.

9
00:00:33,920 --> 00:00:36,439
Dar de ce ar trebui publicul,
pe aceasta problema,

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,079
in ceea ce priveste viitorul
Royal Navy, crede-te...

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,519
un trecător, eh, aici-azi

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,919
și, dacă pot să spun așa,

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,479
a plecat-mâine politician -

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,719
mai degrabă decât un ofiţer superior al
multi ani de experienta? imi pare rau,

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,839
M-am săturat de acest interviu.
Ridicol!

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,799
Mulțumesc, domnule Nott. Este o chintă
intrebare da sau nu. Puteți pune

17
00:00:52,800 --> 00:00:55,519
întrebare. iti voi da un raspuns.
Este un răspuns direct da sau nu.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,919
Poate fi întrebarea, dar nu este
felul în care aleg să răspund.

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,599
Prim-ministrul tocmai a sosit

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,039
în ultimele secunde.

21
00:01:01,040 --> 00:01:02,519
Dimineața, domnule prim-ministru,
ai veni

22
00:01:02,520 --> 00:01:03,959
Buna dimineata Marea Britanie,
prim-ministru?

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,039
BIP!

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,920
Gâfâind

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,199
Dimineața-dimineața, Brian, ce mai facem?

26
00:01:24,200 --> 00:01:25,959
Bine, mulțumesc, Pam, bună dimineața.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,399
Noapte nedormite, nu-i așa?

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Mai bine folosește peria mea groasă, nu?

29
00:01:38,600 --> 00:01:41,279
{\an8}Întotdeauna mi-a plăcut destul de mult de ea.

30
00:01:41,280 --> 00:01:43,279
{\an8}Ei bine, cât de unic

31
00:01:43,280 --> 00:01:45,319
{\an8}ea este, oricum.

32
00:01:45,320 --> 00:01:46,799
{\an8}Nu îmi amintesc,

33
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
{\an8}ai mai intervievat-o?

34
00:01:50,320 --> 00:01:53,559
{\an8}O, da, de multe ori, de-a lungul anilor.

35
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
{\an8}Brian?

36
00:01:56,480 --> 00:01:58,400
{\an8}O să fi văzut și asta,
desigur.

37
00:01:59,480 --> 00:02:01,880
{\an8}Va trebui să iasă
lupta acum, nu crezi?

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,559
Brian.

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,839
Ce ai decis,

40
00:02:06,840 --> 00:02:08,760
strategia?

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Ceea ce ai de gând să faci?

42
00:02:24,720 --> 00:02:28,239
{\an8}Uite, timp prost, asta-i tot.

43
00:02:28,240 --> 00:02:31,120
{\an8}Și este plin
45 de minute, îți amintești?

44
00:02:32,200 --> 00:02:34,839
{\an8}E preferatul tău dintr-un motiv,

45
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
{\an8}și el este un prieten.

46
00:02:37,720 --> 00:02:39,360
{\an8}Fii o plimbare în parc.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
Doar așa, te rog,
prim-ministru.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,599
Margaret, ce mai faci?

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
Ei bine, Brian, întotdeauna bine.

50
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
Acum, mă aștept să o faci
începe cu

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
tu-știi-cine și tu-știi-ce...

52
00:03:03,640 --> 00:03:04,800
Bună dimineața.

53
00:03:05,920 --> 00:03:09,279
...dar sper că apoi putem merge mai departe
la ceva mai substanțial,

54
00:03:09,280 --> 00:03:11,480
cum facem de obicei.

55
00:03:20,040 --> 00:03:21,359
EL OFTĂ

56
00:03:21,360 --> 00:03:26,799
Pare, îndrăznesc să spun asta, nervos,
și nu este niciodată nervos.

57
00:03:26,800 --> 00:03:29,519
Mă face nervos.
Poți să nu mai spui „nervos”?

58
00:03:29,520 --> 00:03:33,040
Cinci, patru, trei, doi...

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,599
Bună seara.

60
00:03:36,600 --> 00:03:40,719
Demisia șoc a lui Nigel Lawson
l-a aruncat pe prim-ministru

61
00:03:40,720 --> 00:03:44,040
în cele mai grave
criza politică a carierei sale.

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,759
Prim-ministru, mulți oameni,

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,359
inclusiv mulți dintre susținătorii tăi,

64
00:03:50,360 --> 00:03:54,759
da vina pe tine pentru demisie.
Acum, cum răspundeți la aceste afirmații

65
00:03:54,760 --> 00:03:58,679
poate avea o semnificație crucială
pentru tine, personal,

66
00:03:58,680 --> 00:04:00,679
și pentru guvernul tău.

67
00:04:00,680 --> 00:04:03,800
Deci, ți-am pus-o,
esti de vina?

68
00:04:20,520 --> 00:04:23,399
I-am spus asta cancelarului nostru.

69
00:04:23,400 --> 00:04:25,399
Nu există niciun motiv
el trebuie să răspundă,

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,519
Nu sunt atât de important.
râsete

71
00:04:27,520 --> 00:04:31,279
Dar mă tem că nu pot vota cu
propriul meu guvern din această ordine.

72
00:04:31,280 --> 00:04:35,439
Regret, dar nu pot face asta.
Acestea sunt soluții vechi

73
00:04:35,440 --> 00:04:37,919
pentru o țară din ce în ce mai obosită,

74
00:04:37,920 --> 00:04:40,719
disperat să simtă
nou și din nou tânăr.

75
00:04:40,720 --> 00:04:43,159
Mulți dintre prietenii mei, ăă, onorabili,

76
00:04:43,160 --> 00:04:45,399
er, a cărui conștiință și experiență

77
00:04:45,400 --> 00:04:48,439
nu sunt mai mici decât ale mele
și, în multe cazuri, sunt mai mari,

78
00:04:48,440 --> 00:04:51,439
va vota Guvernul.
Le respect decizia,

79
00:04:51,440 --> 00:04:53,999
ca ei ii vor respecta pe ai mei.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
Ar putea fi omul nostru?

81
00:04:57,160 --> 00:05:00,679
Judecata mea este aceea
suntem la capătul legăturii noastre.

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,879
MURMURIE ŞI GEMETE
Membrul pentru Dover.

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,799
Onorabilul meu prieten

84
00:05:05,800 --> 00:05:08,519
face câteva puncte excepționale,

85
00:05:08,520 --> 00:05:10,999
și cred că a capturat

86
00:05:11,000 --> 00:05:14,159
deznădejdea acestui neam.
MURMURIE ŞI GEMETE

87
00:05:14,160 --> 00:05:17,399
Unde sunt răspunsurile
în propunerile acestui guvern

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,159
la provocările cu care ne confruntăm?

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,439
Nicăieri.

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,079
Inflația, nicăieri.

91
00:05:23,080 --> 00:05:25,479
Stagnare, nicăieri.

92
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
Șomaj, nicăieri.
MURMURIE DE ACORD

93
00:05:44,520 --> 00:05:47,720
Brian Walden, pentru David Cox.
Oh, da, etajul nouă.

94
00:05:48,840 --> 00:05:52,639
Ei bine, ce pot să spun?
Londra, Weekend, Televiziune,

95
00:05:52,640 --> 00:05:54,919
trei dintre cele mai strălucitoare lucruri
există.

96
00:05:54,920 --> 00:05:57,239
Dar, uh, dacă facem, eh,

97
00:05:57,240 --> 00:05:59,359
decide colectiv
să dau o încercare,

98
00:05:59,360 --> 00:06:01,519
Ar trebui să mă dau jos.

99
00:06:01,520 --> 00:06:05,159
Un deputat cu un loc obișnuit
televiziune, asta ar fi...

100
00:06:05,160 --> 00:06:07,359
Adică, nu ar fi...?
neetic? Da.

101
00:06:07,360 --> 00:06:11,719
Ah. Și, uh, cum ar fi asta,
știi, fii, renunțând la toate astea?

102
00:06:11,720 --> 00:06:16,119
Ei bine, nu este un secret
Nu sunt fan al regiei

103
00:06:16,120 --> 00:06:18,279
Partidul Laburist se îndreaptă.

104
00:06:18,280 --> 00:06:19,839
Complet la mila
sindicatele,

105
00:06:19,840 --> 00:06:22,479
toate acestea
Tipuri marxiste din nordul Londrei,

106
00:06:22,480 --> 00:06:26,199
nu tradiția mai largă
am venit din. Ei, de fapt, ei,

107
00:06:26,200 --> 00:06:30,919
sincer să fiu, nu cred că ar trebui
am fost vreodată deputat.

108
00:06:30,920 --> 00:06:32,879
Băiat muncitoresc la Oxford,

109
00:06:32,880 --> 00:06:35,839
Am fost flatat de asta.
Îți dai seama destul de repede,

110
00:06:35,840 --> 00:06:38,759
Eh, cât de puțin impact,
ca persoană fizică, poți avea.

111
00:06:38,760 --> 00:06:42,759
Weekend World este un spectacol unic la
LWT. Ne lasă aproape în pace

112
00:06:42,760 --> 00:06:46,159
să facem ceea ce facem. Și, eh, ce
crezi că faci, bătrânul meu fiu?

113
00:06:46,160 --> 00:06:47,799
Un interviu medico-legal de lungă durată,

114
00:06:47,800 --> 00:06:49,759
pentru a ajuta la facilitarea
înțelegere în masă.

115
00:06:49,760 --> 00:06:52,679
Înțelegerea în masă? Al meu, oh, al meu!

116
00:06:52,680 --> 00:06:54,879
Cu alte cuvinte,
ajutând oamenii să înțeleagă

117
00:06:54,880 --> 00:06:57,919
ce naiba se intampla?
Când am venit la emisiune, cu ani în urmă,

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,639
am fost și suntem încă,
singurul program politic

119
00:07:00,640 --> 00:07:02,639
a pune un singur intervievat
prin pașii lor

120
00:07:02,640 --> 00:07:05,919
pentru un întreg spectacol.
Și facem asta pe același canal,

121
00:07:05,920 --> 00:07:08,159
iar între repetări ale
Sus, jos,

122
00:07:08,160 --> 00:07:10,279
iar luptătorii bătând zece clopote
de rahat unul din altul

123
00:07:10,280 --> 00:07:13,279
pentru sport de weekend,
pentru că noi credem

124
00:07:13,280 --> 00:07:15,999
interviul politic
ar trebui să joace un rol în

125
00:07:16,000 --> 00:07:18,399
înțelegerea unui public popular

126
00:07:18,400 --> 00:07:19,799
a lumii în care trăiesc.

127
00:07:19,800 --> 00:07:21,639
Foarte bine, frumos înclinat.

128
00:07:21,640 --> 00:07:24,199
Și în ceea ce privește tine și, eh,

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,879
afaceri curente?

130
00:07:25,880 --> 00:07:28,119
Fără afaceri, momentan.

131
00:07:28,120 --> 00:07:31,639
Sunt foarte credincios soției mele, la
prezent. De ce, ce ai auzit?

132
00:07:31,640 --> 00:07:34,919
Aceasta este, eh, a treia ta soție?
BRIAN OFTAS

133
00:07:34,920 --> 00:07:39,599
Dar, știi, un tip gobio cu
un accent comun din Midlands,

134
00:07:39,600 --> 00:07:43,439
când te gândești la știri, cum
sună... nu sună ca mine.

135
00:07:43,440 --> 00:07:48,719
Nu, dar sună ca publicul nostru.

136
00:07:48,720 --> 00:07:51,359
Ha-ha-ha! Ei bine, presupun
cand te gandesti la asta,

137
00:07:51,360 --> 00:07:53,999
Shakespeare, cel mare
furnizor al limbii engleze,

138
00:07:54,000 --> 00:07:56,039
era un Brummie, nu-i așa?
De fapt, probabil el

139
00:07:56,040 --> 00:07:57,999
spuse acele rânduri exact așa.

140
00:07:58,000 --> 00:07:59,839
ÎN ACCENT BRUMMIE: „Romeo, Romeo”?

141
00:07:59,840 --> 00:08:02,240
— De ce ești Romeo?
chicotind

142
00:08:03,680 --> 00:08:05,479
Ne vedem prin preajmă, domnilor.

143
00:08:05,480 --> 00:08:08,719
Deci, Brian, acesta este, ăă,
restul echipei de producție.

144
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
Bună... Bună.

145
00:08:11,520 --> 00:08:14,279
Arăți tânăr. Care este povestea ta?

146
00:08:14,280 --> 00:08:17,599
Eu, ăăă... Am făcut o perioadă la
BBC Birmingham, de fapt,

147
00:08:17,600 --> 00:08:20,719
gâtul tău... Oh. Ei au
această unitate de programare din Asia de Sud

148
00:08:20,720 --> 00:08:24,239
acolo acum. Minunat. Nu-mi spune
ești fan West Bromwich Albion?

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,239
Nu, stai, stai la coada.

150
00:08:26,240 --> 00:08:30,359
Ei bine, al șaptelea anul acesta
în Prima Divizie.

151
00:08:30,360 --> 00:08:35,159
Înainte de asta, al treilea în al doilea,
și apoi al șaselea, apoi al optulea.

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,599
Memoria fotografică.
Testează-mă cu orice, Sue.

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,239
Nimic. Care este pasiunea ta?

154
00:08:40,240 --> 00:08:43,440
Barry Manilow,
și întâlniri care încep la timp.

155
00:08:47,560 --> 00:08:48,919
Ești sceptic, John.

156
00:08:48,920 --> 00:08:52,239
Mm. Este treaba mea
a fi sceptic cu politicienii.

157
00:08:52,240 --> 00:08:55,559
Și iată-ne, invitând unul
în echipa noastră. Ei bine, ne-au spus

158
00:08:55,560 --> 00:08:59,479
a zgudui lucrurile. El a fost gândit
ca viitor lider de partid odată.

159
00:08:59,480 --> 00:09:01,879
Nu crezi
va fi ușor?

160
00:09:01,880 --> 00:09:04,879
Politicienii întotdeauna, la un anumit nivel,
vreau doar sa fiu placut.

161
00:09:04,880 --> 00:09:06,919
Dacă am învățat un lucru,
este un spectacol ca acesta,

162
00:09:06,920 --> 00:09:09,319
ești doar o scădere de rating,
un miros de public

163
00:09:09,320 --> 00:09:10,760
pierde interesul înainte...

164
00:09:12,480 --> 00:09:13,840
Ei bine...

165
00:09:15,120 --> 00:09:17,239
Are ceva.

166
00:09:17,240 --> 00:09:18,919
Ne asumăm riscul.

167
00:09:18,920 --> 00:09:22,199
Primul tău oaspete ar trebui să fie
cineva destul de tare.

168
00:09:22,200 --> 00:09:24,759
Desenați într-o presă.
Un titan politic.

169
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Poate Roy Jenkins, Denis Healey,

170
00:09:27,760 --> 00:09:29,879
Airey Neave, chiar și Ted Heath.

171
00:09:29,880 --> 00:09:32,399
L-am făcut deja, l-am făcut de două ori,

172
00:09:32,400 --> 00:09:36,359
nu o voi face și, o, Hristosul meu,
vrei ca oamenii să adoarmă?!

173
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Am o sugestie, de fapt.

174
00:09:42,360 --> 00:09:43,959
Asta e o bucată de hârtie goală.

175
00:09:43,960 --> 00:09:46,479
Este. eu speram
o dezvăluire dramatică.

176
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
sunt corectat.

177
00:09:48,120 --> 00:09:50,079
Corect, iată-ne.

178
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Margaret Thatcher?

179
00:09:52,800 --> 00:09:55,159
Da. Interviu
liderul opoziției,

180
00:09:55,160 --> 00:09:57,559
în timp ce ea este încă relativ verde.

181
00:09:57,560 --> 00:09:59,119
Celelalte interviuri ale ei

182
00:09:59,120 --> 00:10:01,199
nu au fost extrem de iluminatoare.
BRIAN OFTAS

183
00:10:01,200 --> 00:10:03,679
Pentru mine, ea iese la trap
filozofiile altora.

184
00:10:03,680 --> 00:10:07,439
Keith Joseph, ea,
monetarism, libertarianism,

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,239
dar nu sunt sigur că sunt multe
mergand acolo,

186
00:10:09,240 --> 00:10:12,359
în afară de ea... uh, fiind...

187
00:10:12,360 --> 00:10:15,159
Oh, corect, singurul lucru merge
pentru ea este că este o femeie.

188
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Nu, nu, eu... Deși...
Deși este interesant,

189
00:10:18,440 --> 00:10:20,719
Cred că oamenii sunt
lipsește ceva.

190
00:10:20,720 --> 00:10:24,320
Ei, a fost destul de nemiloasă
în depunerea predecesorului ei.

191
00:10:25,600 --> 00:10:28,319
Deci, de ce? Ce vrea ea?

192
00:10:28,320 --> 00:10:31,080
Ce este această schimbare
ea speră să aducă?

193
00:10:32,360 --> 00:10:33,920
Nu merită să aflăm asta?

194
00:10:40,600 --> 00:10:43,439
Cred că există o agendă mai mare
aici. Cred că asta e...

195
00:10:43,440 --> 00:10:45,799
Nu cred că este
direcția corectă pentru a coborî.

196
00:10:45,800 --> 00:10:48,519
Toate gândurile sunt binevenite. Poliția.

197
00:10:48,520 --> 00:10:51,239
Nu spunem că este în favoarea...

198
00:10:51,240 --> 00:10:54,639
CONVERSAȚIA CONTINUA

199
00:10:54,640 --> 00:10:56,079
Margaret Thatcher,

200
00:10:56,080 --> 00:10:58,799
eh, de când ai devenit
liderul partidului tău... Da.

201
00:10:58,800 --> 00:11:01,879
...ai încălcat tradiția,
in masura in care...

202
00:11:01,880 --> 00:11:03,599
? Da, domnule, pot face boogie

203
00:11:03,600 --> 00:11:07,279
? Dacă rămâi, nu poți greși

204
00:11:07,280 --> 00:11:10,959
? Pot să fac boogie, boogie-woogie

205
00:11:10,960 --> 00:11:15,639
? Toată noaptea

206
00:11:15,640 --> 00:11:17,799
? Nu, domnule

207
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
? nu simt
ca să vorbești

208
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
? Nu, nici mersul...?

209
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
Brian...

210
00:11:44,400 --> 00:11:47,519
...sau ar trebui să fie domnul Walden?
Iartă-mă.

211
00:11:47,520 --> 00:11:49,039
doamna Thatcher.

212
00:11:49,040 --> 00:11:51,479
Am auzit zvonuri că tu
se gândeau să traverseze

213
00:11:51,480 --> 00:11:55,079
cuvântul pentru noi, odată ca niciodată,
dar acum ai mers mai departe,

214
00:11:55,080 --> 00:11:58,039
ai trecut râul în schimb!
Ha-ha! Da.

215
00:11:58,040 --> 00:11:59,999
Ei bine, totul... Este totul foarte nou.

216
00:12:00,000 --> 00:12:02,839
Ei bine, încă este și pentru mine, așa că...

217
00:12:02,840 --> 00:12:05,279
Tu ești nou și eu sunt nou.

218
00:12:05,280 --> 00:12:06,879
Scuzați-mă, domnule Walden, doamnă Thatcher,

219
00:12:06,880 --> 00:12:08,919
dacă vrei să vii pe aici,
te rog. Domnule Walden...

220
00:12:08,920 --> 00:12:11,359
Unde ma vrei?
Doamnă Thatcher, chiar dincolo.

221
00:12:11,360 --> 00:12:13,359
Bine, dacă mergem bine
camera unu, te rog.

222
00:12:13,360 --> 00:12:15,999
Pe unul... Da. Puțin mai strâns...

223
00:12:16,000 --> 00:12:17,719
Da, arată bine. Bun.

224
00:12:17,720 --> 00:12:19,639
Camera trei, lată și.

225
00:12:19,640 --> 00:12:22,679
BINE. Brian, mă auzi?
Doamne, asta e tare!

226
00:12:22,680 --> 00:12:24,639
Vei face asta
tot timpul?

227
00:12:24,640 --> 00:12:26,919
Deci, vei fi
până acolo?

228
00:12:26,920 --> 00:12:28,719
Oh, da. Nu, eh...

229
00:12:28,720 --> 00:12:31,599
Este doar un fel de idee funky
că ei încearcă

230
00:12:31,600 --> 00:12:34,679
pentru deschidere. La cameră, va fi
arătam de parcă ne-am înfrunta,

231
00:12:34,680 --> 00:12:38,559
dar sub diferite aspecte.
Deci, dacă tu te confrunți și eu,

232
00:12:38,560 --> 00:12:41,599
atunci... vezi? Pe monitor?
Ah, da.

233
00:12:41,600 --> 00:12:44,839
Înregistrarea începe în cinci, patru,

234
00:12:44,840 --> 00:12:48,559
trei, doi, unu... Credite.

235
00:12:48,560 --> 00:12:52,480
TITLUL MUZICA PLAYS

236
00:13:09,120 --> 00:13:10,879
Bună ziua și bună dimineața.

237
00:13:10,880 --> 00:13:15,319
Una dintre cele mai urgente întrebări la
la care toată lumea vrea un răspuns este,

238
00:13:15,320 --> 00:13:18,359
dacă o votăm pe Margaret Thatcher
Numărul 10 la următoarele alegeri,

239
00:13:18,360 --> 00:13:20,679
vom vota pentru un dezastruos

240
00:13:20,680 --> 00:13:24,519
și confruntare zadarnică între
Guvernul și sindicatele? Astăzi,

241
00:13:24,520 --> 00:13:27,399
pe Weekend World, vom încerca și
raspunde la acea intrebare.

242
00:13:27,400 --> 00:13:31,679
În primul rând, însă, titlurile știrilor,
cu Gordon Honeycombe.

243
00:13:31,680 --> 00:13:34,359
Există mai multe presupuneri despre
Pacea în Orientul Mijlociu se mișcă

244
00:13:34,360 --> 00:13:37,239
după revenirea neaşteptată
spre Israel aseară de la Paris

245
00:13:37,240 --> 00:13:39,679
al ministrului israelian de externe,
domnule Dayan.

246
00:13:39,680 --> 00:13:41,919
Și ministrul egiptean de externe,
Domnule Fahmi,

247
00:13:41,920 --> 00:13:45,359
a plecat din Cairo în Franța.
El este și el în drum spre America,

248
00:13:45,360 --> 00:13:48,679
cu propuneri egiptene
pentru o aşezare în Orientul Mijlociu.

249
00:13:48,680 --> 00:13:50,479
Peste 40 de bombe incendiare...

250
00:13:50,480 --> 00:13:53,520
Bine, interviul principal.
Succes, Brian.

251
00:13:56,520 --> 00:13:58,479
În discursuri în sus și în josul țării,

252
00:13:58,480 --> 00:14:01,359
Doamna Thatcher a făcut deseori
și-a tresărit publicul.

253
00:14:01,360 --> 00:14:03,679
În loc de reasigurare
am ajuns să ne așteptăm

254
00:14:03,680 --> 00:14:06,359
de la liderii conservatori,
a transmis doamna Thatcher

255
00:14:06,360 --> 00:14:08,479
un sentiment de pericol iminent.

256
00:14:08,480 --> 00:14:10,519
Există un motiv, dna Thatcher
suna mai militant

257
00:14:10,520 --> 00:14:12,239
decât alţi lideri de după război.

258
00:14:12,240 --> 00:14:15,279
Au evitat să se identifice
petrecerea prea strâns cu

259
00:14:15,280 --> 00:14:16,719
orice doctrină anume

260
00:14:16,720 --> 00:14:19,679
pentru că le-a fost frică
acea ideologie costă voturi.

261
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
Astăzi, nu vom lua în considerare
fie acelea

262
00:14:22,000 --> 00:14:24,279
politicile sunt, în sine,
bine sau rău pentru Marea Britanie

263
00:14:24,280 --> 00:14:27,279
dar, în schimb, încearcă să te antrenezi
dacă ea ar birui

264
00:14:27,280 --> 00:14:29,239
opozitia
ea este obligată să se lovească de.

265
00:14:29,240 --> 00:14:32,639
Deci, ne-am răsfățat
o mică minge de cristal privind,

266
00:14:32,640 --> 00:14:34,879
cu propriul nostru scenariu
a ceea ce s-ar putea întâmpla

267
00:14:34,880 --> 00:14:36,959
dacă a ajuns la numărul 10.

268
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
Margaret Thatcher ajunge la putere

269
00:14:38,880 --> 00:14:41,199
după alegeri generale scurte.

270
00:14:41,200 --> 00:14:43,759
Imediat, doamna Thatcher reduce taxele

271
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
si anunta reduceri mari
în cheltuielile publice.

272
00:14:47,320 --> 00:14:48,879
Un buletin național de mineri

273
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
iese copleșitor

274
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
în favoarea grevei.

275
00:14:52,600 --> 00:14:57,719
Deci, iată-ne, doi Midlanderi...
Est și Vest.

276
00:14:57,720 --> 00:15:00,639
Oh, da.
Și ai fost și tu la Oxford?

277
00:15:00,640 --> 00:15:02,319
La o bursă, da. Şi eu.

278
00:15:02,320 --> 00:15:05,639
N-ar fi putut merge
altfel. Nu, nu, desigur.

279
00:15:05,640 --> 00:15:08,999
Deși a venit cu un îngrozitor
multă muncă grea, desigur.

280
00:15:09,000 --> 00:15:10,719
Oh, da. Asta a fost găurit în mine.

281
00:15:10,720 --> 00:15:14,720
Muncă grea, doar recompense.
Cinci, patru, trei, doi...

282
00:15:16,960 --> 00:15:20,440
Deci, ce ar face doamna Thatcher
dacă s-a ajuns la criză?

283
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,
doamna Thatcher.

284
00:15:24,760 --> 00:15:27,919
Te vezi pe tine, așa cum te vedem noi,

285
00:15:27,920 --> 00:15:31,439
ca o figură care vrea
schimbare substanțială

286
00:15:31,440 --> 00:15:35,479
multe lucruri în societatea noastră,
care vrea să se întoarcă la

287
00:15:35,480 --> 00:15:38,519
unul mai individualist
un fel de societate?

288
00:15:38,520 --> 00:15:42,319
Cred că guvernul a intrat
mult prea multe zone,

289
00:15:42,320 --> 00:15:44,319
iar guvernul chiar are
a încercat să se oprească

290
00:15:44,320 --> 00:15:46,759
multă libertate individuală.

291
00:15:46,760 --> 00:15:50,439
Acum, vreau să dau înapoi
acele domenii de decizie,

292
00:15:50,440 --> 00:15:53,479
atât de la oameni, cât și de la întreprinderi.

293
00:15:53,480 --> 00:15:55,239
Asta nu este treaba guvernului.

294
00:15:55,240 --> 00:15:57,759
Ei bine... Un moment.
Vreau să fiu absolut clar.

295
00:15:57,760 --> 00:16:01,479
Vedeți, toată diferența
între societatea noastră

296
00:16:01,480 --> 00:16:04,959
iar cel al
Statele Unite şi Germania

297
00:16:04,960 --> 00:16:08,319
este că au crescut
pentru că au stimulente.

298
00:16:08,320 --> 00:16:11,479
Stimulentele pe care nu le-am avut.
Și am să spun

299
00:16:11,480 --> 00:16:14,079
oamenii vor răspunde
la acele stimulente,

300
00:16:14,080 --> 00:16:17,399
și un guvern socialist
nu pot oferi acele stimulente,

301
00:16:17,400 --> 00:16:19,759
pentru că toată filozofia ei,
toată ideologia ei...

302
00:16:19,760 --> 00:16:23,759
Brian, provoacă-o.
E o ideologă, o radicală.

303
00:16:23,760 --> 00:16:28,679
Dar guvernele cheltuiesc mai bine
când las banii oamenilor,

304
00:16:28,680 --> 00:16:32,479
și de aceea vin
la noi, și nu la ei.

305
00:16:32,480 --> 00:16:35,159
Ei bine, este o viziune.

306
00:16:35,160 --> 00:16:38,679
Ei, dar, ei, guvernele nu sunt
efectuate pe viziuni, nu-i așa?

307
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
Oh, nu, nu, nu. Este o realitate.

308
00:16:47,160 --> 00:16:49,159
Mi-a plăcut asta.

309
00:16:49,160 --> 00:16:52,879
Nu știu de ce unii se tem
tot acest mediu, știi tu.

310
00:16:52,880 --> 00:16:55,159
Văd aceste conversații
ca oportunitati.

311
00:16:55,160 --> 00:16:57,399
Ei bine, atunci ar trebui
fă-o din nou cândva.

312
00:16:57,400 --> 00:16:59,919
Eu cred că așa ești,
noi suntem asta.

313
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Corect. Ei bine, la revedere, atunci.
La revedere. la revedere.

314
00:17:09,560 --> 00:17:14,239
Uh-oh, David nu spune nimic!
Vino, dragă lider.

315
00:17:14,240 --> 00:17:16,559
Oh, marele Strategis,

316
00:17:16,560 --> 00:17:18,839
ce ganduri puternice?
Ai fost prea ușor cu ea.

317
00:17:18,840 --> 00:17:21,799
I-ai dat tot acel spațiu
postulat. Nu publicul nostru

318
00:17:21,800 --> 00:17:24,759
vrei să-i auzi postulat? The
funcţia unui interviu politic

319
00:17:24,760 --> 00:17:26,839
nu este de a oferi o platformă
pentru politician... Deci fac

320
00:17:26,840 --> 00:17:29,959
o judecată despre ea.
...este pentru a sparge platforma.

321
00:17:29,960 --> 00:17:32,799
Interesant, nu-i așa, Bernard?

322
00:17:32,800 --> 00:17:34,599
Muncitor, desigur, dar...

323
00:17:34,600 --> 00:17:37,679
Ei bine, cu trecutul lui,
ca al meu,

324
00:17:37,680 --> 00:17:40,279
iei Partidul Laburist
ca laptele mamei tale.

325
00:17:40,280 --> 00:17:44,679
Unul dintre cei aspirativi
clasele muncitoare pe care trebuie să le cucerim.

326
00:17:44,680 --> 00:17:48,159
Era bună. Răspunde la întrebare.
Plină de substanță.

327
00:17:48,160 --> 00:17:51,199
Plin până la izbucnire.
Practic am indigestie.

328
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
Ei bine, îmi pare rău,
dar am crezut că este un dezastru.

329
00:17:54,720 --> 00:17:56,879
Ei bine, el este jurnalist,
la sfârşitul zilei.

330
00:17:56,880 --> 00:17:59,119
Pentru el însuși, toți sunt.

331
00:17:59,120 --> 00:18:02,400
Da, acești oameni trebuie întotdeauna
fi ținut la distanță de braț. Mm.

332
00:18:06,480 --> 00:18:08,839
Deci, vom vedea
Doamna Thatcher în continuare, printre

333
00:18:08,840 --> 00:18:11,079
lucrători de partid jubilați.

334
00:18:11,080 --> 00:18:13,319
Doamna Thatcher iese,

335
00:18:13,320 --> 00:18:15,399
îmbrăcat în cel mai strălucitor albastru.

336
00:18:15,400 --> 00:18:17,359
Doamnă Thatcher, mai sunteți
prudent optimist?

337
00:18:17,360 --> 00:18:21,719
Ne rezervăm judecata, dar,
da, optimist, pe baza sondajului.

338
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
Va fi o alunecare de teren,
Doamna Thatcher? Prea devreme pentru a spune.

339
00:18:28,080 --> 00:18:30,799
Ei bine, dacă s-a uitat cineva vreodată
ca o câștigătoare, doamnă Thatcher

340
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
pare un câștigător în seara asta,
în timp ce ea pleacă la Finchley.

341
00:18:36,080 --> 00:18:38,120
Succes, Maggie! Noroc!
Succes, Maggie!

342
00:18:42,040 --> 00:18:47,119
Și ea trebuie să știe acum
că este în siguranță acasă și uscată.

343
00:18:47,120 --> 00:18:49,320
Noroc!
Succes, Maggie! Noroc!

344
00:18:51,520 --> 00:18:52,959
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

345
00:18:52,960 --> 00:18:55,599
Nu a existat niciodată o femeie
prim-ministru al Marii Britanii

346
00:18:55,600 --> 00:18:57,399
sau a oricărei alte țări occidentale.

347
00:18:57,400 --> 00:19:00,119
Și asta vom vedea
în după-amiaza asta și va fi

348
00:19:00,120 --> 00:19:02,799
simbolizat pe treptele de
Numărul 10.

349
00:19:02,800 --> 00:19:06,360
Și asta este mulțimea asta
așteaptă și aici.

350
00:19:23,680 --> 00:19:28,159
Ah, Brian. Prim-ministru.
Vă mulțumim că ați venit să ne vedeți aici.

351
00:19:28,160 --> 00:19:31,119
Sunteți atât de mulți de primit
prin, trebuia doar să...

352
00:19:31,120 --> 00:19:33,759
deloc.
Fericit să fiu unul dintre Aleșii.

353
00:19:33,760 --> 00:19:35,839
Taie mai întâi?

354
00:19:35,840 --> 00:19:38,359
Da, o introducere rapidă și apoi...

355
00:19:38,360 --> 00:19:41,920
Probabil, un două lovituri,
înainte de a te muta la...? Asta e corect.

356
00:19:45,720 --> 00:19:48,199
Bernard, dacă ar merge,
chestia aia cu ornamente?

357
00:19:48,200 --> 00:19:50,439
Se pare ca
îmi iese din cap.

358
00:19:50,440 --> 00:19:52,199
Nu vreau ca oamenii să gândească
Am fost tras în țeapă.

359
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Ha-ha! Evită să spui asta și asta.

360
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
Oh...

361
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
Da.

362
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
corect...

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
Gata.

364
00:20:11,880 --> 00:20:13,519
Marea Britanie intră în anii '80

365
00:20:13,520 --> 00:20:16,719
cu cea mai radicală conducere
într-o generație.

366
00:20:16,720 --> 00:20:20,159
insistă Margaret Thatcher
prosperitatea economică trebuie să revină

367
00:20:20,160 --> 00:20:22,799
în Marea Britanie și a spus clar
ea intenționează să facă

368
00:20:22,800 --> 00:20:25,239
orice este necesar
pentru a-și face planul să funcționeze.

369
00:20:25,240 --> 00:20:27,799
Prim-ministru, eh,
nu te va surprinde,

370
00:20:27,800 --> 00:20:30,119
și presupun că nu
surprinde pe oricine,

371
00:20:30,120 --> 00:20:31,719
că oponenții tăi politici cred

372
00:20:31,720 --> 00:20:34,559
strategia ta economică va eșua.
Ei bine, ale lor au eșuat...

373
00:20:34,560 --> 00:20:36,679
Ei bine, nu avem timp să intrăm
că acum. ..si asa trebuie sa facem

374
00:20:36,680 --> 00:20:38,719
ceva foarte diferit...
Nu, așteptați un minut. Face parte din

375
00:20:38,720 --> 00:20:41,079
cum ai putea numi
experimentul Thatcher.

376
00:20:41,080 --> 00:20:43,999
Ei bine, ce mă interesează mai mult
este că ei cred chiar dacă,

377
00:20:44,000 --> 00:20:47,559
împotriva așteptărilor lor,
trebuia să reușești din punct de vedere economic,

378
00:20:47,560 --> 00:20:50,959
eh, tot ai fi creat
o societate care este mai inegală,

379
00:20:50,960 --> 00:20:53,079
plin de nedreptăţi care pot fi evitate.

380
00:20:53,080 --> 00:20:57,199
Acum, este prețul
redresarea noastră economică

381
00:20:57,200 --> 00:21:00,119
și prosperitate
inegalitate mai mare la noi?

382
00:21:00,120 --> 00:21:03,479
Într-adevăr, da. Una dintre probleme...

383
00:21:03,480 --> 00:21:08,079
Bineînțeles că există diferențe
pentru efort suplimentar, îndemânare suplimentară.

384
00:21:08,080 --> 00:21:11,719
Veți obține o societate mai înfloritoare
când oamenii se pot ridica la

385
00:21:11,720 --> 00:21:15,039
limita talentelor lor.
De exemplu,

386
00:21:15,040 --> 00:21:18,119
Nu ma astept sa fiu platit ca
la fel ca și dumneavoastră, domnule Walden.

387
00:21:18,120 --> 00:21:20,199
Ei bine...

388
00:21:20,200 --> 00:21:23,159
Dar asta înseamnă mai mult
inegalitatea, nu-i așa?

389
00:21:23,160 --> 00:21:26,120
Înseamnă mai mult. Într-adevăr, da.

390
00:21:40,760 --> 00:21:43,679
Ea chiar răspunde
întrebarea sângeroasă!

391
00:21:43,680 --> 00:21:46,039
Mi se pare revigorant.
Da, dar riști să dai peste

392
00:21:46,040 --> 00:21:48,359
pentru întreaga lume ca și cum ai fi
devenind cel mai îndrăgostit de ea.

393
00:21:48,360 --> 00:21:53,519
Nu este îndrăgostit. Este...
Uite, ea are o misiune.

394
00:21:53,520 --> 00:21:55,959
De acord sau dezacord cu el,
ea vrea să facă ceva,

395
00:21:55,960 --> 00:21:59,759
și vreau să înțeleg.
Uite, am înțeles. Este stilul tău,

396
00:21:59,760 --> 00:22:02,479
și este una valabilă, deschidere
le sus. Îmi doresc doar, cu ea,

397
00:22:02,480 --> 00:22:04,719
ai fi un pic mai greu,
pentru că este dură.

398
00:22:04,720 --> 00:22:06,839
Ascultă, Brian, uite,
Îmi pare rău, dar la un moment dat,

399
00:22:06,840 --> 00:22:09,319
va trebui
eliberează-l pe politician

400
00:22:09,320 --> 00:22:11,919
care vrea să fie plăcut
și îmbrățișează jurnalistul

401
00:22:11,920 --> 00:22:14,559
care poate urmări penal.
Acele linii roșii dintre cele două,

402
00:22:14,560 --> 00:22:17,840
ele există cu un motiv.
Atunci, ajută-mă.

403
00:22:19,080 --> 00:22:20,959
Spui că vrei
educa masele,

404
00:22:20,960 --> 00:22:22,639
Începe cu mine, Coxy.

405
00:22:22,640 --> 00:22:24,359
Pot învăța orice.

406
00:22:24,360 --> 00:22:27,799
Învață-mă căile
marele intervievator politic

407
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
și le voi învăța. BINE?

408
00:22:33,360 --> 00:22:35,759
Deci, începem cu o hartă mentală.

409
00:22:35,760 --> 00:22:36,999
Planul.

410
00:22:37,000 --> 00:22:41,759
O hartă cu posibile răspunsuri la fiecare
întrebare că putem juca război,

411
00:22:41,760 --> 00:22:44,679
astfel încât să vă puteți pregăti din timp
unde mergi mai departe.

412
00:22:44,680 --> 00:22:47,879
Pe care le pot reține.
Crede-mă, pregătire,

413
00:22:47,880 --> 00:22:49,479
pot face. Pregătirea, îmi place.

414
00:22:49,480 --> 00:22:55,199
Domnule ministru, ai de gând să faci
o întoarcere la angajamentul tău manifest?

415
00:22:55,200 --> 00:22:58,999
Dacă spune „da”, treci la 4C,
„nu”, la 8B.

416
00:22:59,000 --> 00:23:01,919
Nu, nu mă voi întoarce.
Ei bine, atunci,

417
00:23:01,920 --> 00:23:04,959
sunteți conștient de costul
continuând pe acest drum

418
00:23:04,960 --> 00:23:08,359
si ce va fi?
Capetele ascuțite,

419
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
treburi de actualitate.
Aș rămâne clar.

420
00:23:12,320 --> 00:23:15,239
Dacă ei spun, da,
vor crește taxele,

421
00:23:15,240 --> 00:23:17,199
întoarce-te la dreapta la această întrebare.

422
00:23:17,200 --> 00:23:21,839
Dacă ei spun, nu, nu vor,
întoarce la stânga la o altă întrebare.

423
00:23:21,840 --> 00:23:24,159
Domnule Nott, dacă nu ați putea, de fapt,

424
00:23:24,160 --> 00:23:27,359
reduce împrumutul public
control prin orice alte mijloace,

425
00:23:27,360 --> 00:23:30,839
atunci ar trebui să crești
taxe pentru a face acest lucru.

426
00:23:30,840 --> 00:23:34,199
Cel mai sigur. Cel mai sigur...
E mai bine.

427
00:23:34,200 --> 00:23:38,479
Pentru Partidul Laburist,
Am o cravată ombilicală foarte adâncă.

428
00:23:38,480 --> 00:23:40,519
Ar fi la fel de dureros pentru mine

429
00:23:40,520 --> 00:23:43,279
să se desprindă de ea așa cum ar fi
a se rupe de o familie.

430
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
Dar tu ai putea, și este puterea
asta ma intereseaza.

431
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Ah, Geoffrey.

432
00:24:00,080 --> 00:24:02,999
Ești pregătit pentru ziua de mâine
Buget, domnule cancelar?

433
00:24:03,000 --> 00:24:04,839
Desigur, Margaret.

434
00:24:04,840 --> 00:24:07,999
Și, Nigel, drăguț și inteligent. Huh!

435
00:24:08,000 --> 00:24:10,839
Felicitări, Nigel.
Energie. Pe drum în sus.

436
00:24:10,840 --> 00:24:12,719
Noroc. Da, multe de făcut.

437
00:24:12,720 --> 00:24:15,479
Exact.
Energie, de asta avem nevoie.

438
00:24:15,480 --> 00:24:18,479
Vino și stai jos.
Te vreau aici, Geoffrey,

439
00:24:18,480 --> 00:24:21,159
în dreapta mea, ca cancelar.
BINE. Atunci, Nigel...

440
00:24:21,160 --> 00:24:23,999
Ei, ești de folos?
Fă-mi... Fă ceva.

441
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
Michael, ești cam înalt,

442
00:24:26,120 --> 00:24:28,439
te rog să stai înăuntru
rândul din spate?

443
00:24:28,440 --> 00:24:30,239
Mai e cineva foarte înalt?

444
00:24:30,240 --> 00:24:32,319
Ah, doar un moment.

445
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
Iartă-mă, Margaret, eu...

446
00:24:36,960 --> 00:24:40,439
Am crezut că o să alerg
aceste proiectii...

447
00:24:40,440 --> 00:24:42,560
Cine dracu e acela?

448
00:24:43,960 --> 00:24:48,519
Oh, nu e noua ei?
consilier economic - Adam, Alan...?

449
00:24:48,520 --> 00:24:52,159
Alan Walters.
Profesor nebun, are urechea prim-ministrului,

450
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
dar nu va dura.

451
00:24:53,440 --> 00:24:55,520
Cel mai bine evită-l cu orice preț.

452
00:24:56,760 --> 00:24:58,559
Doar suporta...

453
00:24:58,560 --> 00:25:00,520
Corect, suntem cu toții pregătiți...

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
...să înfrunți lentila istoriei?

455
00:25:05,000 --> 00:25:07,519
Da, la tine.

456
00:25:07,520 --> 00:25:08,920
Toată lumea se uită la mine, vă rog.

457
00:25:09,920 --> 00:25:12,079
Banii nu vin
din cer, Brian,

458
00:25:12,080 --> 00:25:14,079
ele trebuie câștigate
aici pe Pământ,

459
00:25:14,080 --> 00:25:16,759
și sunt o mulțime acolo
pentru a fi câștigat.

460
00:25:16,760 --> 00:25:18,039
? Când sunt cu tine, iubito

461
00:25:18,040 --> 00:25:19,759
? ies din cap

462
00:25:19,760 --> 00:25:24,119
? Doar că nu mă pot sătura

463
00:25:24,120 --> 00:25:25,639
? Toate lucrurile pe care mi le faci

464
00:25:25,640 --> 00:25:27,399
? Și tot ce ai spus

465
00:25:27,400 --> 00:25:31,599
? Doar că nu mă pot sătura

466
00:25:31,600 --> 00:25:34,559
? Alunecăm și alunecăm
pe măsură ce ne îndrăgostim

467
00:25:34,560 --> 00:25:39,080
? Și pur și simplu nu pot
te saturi de...?

468
00:25:59,680 --> 00:26:02,159
Dacă facem toate lucrurile corecte,
stii tu,

469
00:26:02,160 --> 00:26:04,479
menține cheltuielile publice sub control,

470
00:26:04,480 --> 00:26:06,679
menține împrumuturile publice scăzute,

471
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
atunci va intra barca.

472
00:26:14,480 --> 00:26:16,159
Ei bine, răspunsul ăsta,

473
00:26:16,160 --> 00:26:18,999
eh, mă provoacă să te întreb a
întrebare, prim-ministru. Am sperat

474
00:26:19,000 --> 00:26:21,199
Nu am fost provocator. Nu, nu,
Nu mă refer în sensul ăsta.

475
00:26:21,200 --> 00:26:24,759
Am vrut să spun că a fost stimulant...
Mm. ..si ma stimuleaza

476
00:26:24,760 --> 00:26:26,279
să-ți pun o întrebare.

477
00:26:26,280 --> 00:26:28,439
Când vorbești despre valorile tale,

478
00:26:28,440 --> 00:26:31,799
eh, acele valori
au o rezonanță în trecutul nostru.

479
00:26:31,800 --> 00:26:35,559
Ceea ce aș numi valori victoriane.
Acum, este corect?

480
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Da, exact. Foarte mult.

481
00:26:37,680 --> 00:26:41,999
Astea erau valorile
când țara noastră a devenit mare.

482
00:26:42,000 --> 00:26:45,159
Da, valorile victoriane,
Sunt destul de multumit de asta.

483
00:26:45,160 --> 00:26:47,919
Știu, dar ai auzit-o,
ea va începe să folosească asta acum,

484
00:26:47,920 --> 00:26:50,439
un rând pe care i-ai hrănit-o.
Nu este exact genul de lucru

485
00:26:50,440 --> 00:26:52,919
David este...? Da, dar ajutăm
definiți știrile pentru publicul nostru,

486
00:26:52,920 --> 00:26:55,559
nu doar raportați, bine?
Uite, trebuie să-mi depun coloana.

487
00:26:55,560 --> 00:26:57,759
OK, mă voi întoarce înăuntru.
BINE. Bravo în seara asta.

488
00:26:57,760 --> 00:26:59,480
Chin-Chin, bravo, ne vedem mâine.

489
00:27:02,600 --> 00:27:04,559
Nu îți place să bei, nu-i așa?

490
00:27:04,560 --> 00:27:08,679
Ei... Ei bine, ei, de fapt, eu...

491
00:27:08,680 --> 00:27:11,879
Probabil, ar fi bine să nu înțeleg
o palmă la încheietura mâinii și, eh...

492
00:27:11,880 --> 00:27:14,359
Dar, hm, noroc, oricum.

493
00:27:14,360 --> 00:27:16,839
Nu, nu am fost niciodată socialist.
Hai, recunoaște.

494
00:27:16,840 --> 00:27:18,559
Nu, sincer. Sincer.

495
00:27:18,560 --> 00:27:20,799
Aceasta este chestia
că oamenii din stânga -

496
00:27:20,800 --> 00:27:23,119
Ei bine, cu cât mai la stânga -
nu am inteles niciodata

497
00:27:23,120 --> 00:27:26,039
despre oamenii care lucrează efectiv.
Nu vrem înmânări.

498
00:27:26,040 --> 00:27:28,799
Tatăl meu nu a făcut-o. Apreciem munca grea.

499
00:27:28,800 --> 00:27:30,679
Mereu am fost
mai mult un meritocrat.

500
00:27:30,680 --> 00:27:32,879
Da, o meritocrație. Exact.

501
00:27:32,880 --> 00:27:35,319
Și tu și cu mine suntem foarte
exemple bune în acest sens.

502
00:27:35,320 --> 00:27:37,679
Am ajuns chiar în vârful
profesia noastră,

503
00:27:37,680 --> 00:27:40,399
împotriva oricăror şanse.
BRIAN râde

504
00:27:40,400 --> 00:27:42,599
Uită-te la noi.
BRIAN râde

505
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
Pentru noi!

506
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Ea chicotește

507
00:27:48,080 --> 00:27:53,079
Hăi, doar pentru a spune, ei,
dacă putem păstra asta între...

508
00:27:53,080 --> 00:27:56,039
Oh, deplină confidențialitate.

509
00:27:56,040 --> 00:27:59,280
Ca un doctor, sau un preot!
BRIAN râde

510
00:28:00,480 --> 00:28:03,359
Îmi amintesc ceva
ai spus în Comune.

511
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
Ei bine, desigur, nu te-am cunoscut
de la Adam pe atunci,

512
00:28:06,080 --> 00:28:09,359
dar am-am notat mental.

513
00:28:09,360 --> 00:28:13,679
Oh, chiar aşa? Ce am spus?
Vorbeai despre...

514
00:28:13,680 --> 00:28:15,839
Ai folosit această expresie -

515
00:28:15,840 --> 00:28:18,519
„Promovarea
oameni remarcabili" -

516
00:28:18,520 --> 00:28:21,559
și, eh, îmi place asta.
Aspirația acestuia.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,599
Nu conta unde ești
erau din, bărbat sau femeie.

518
00:28:23,600 --> 00:28:29,079
Da, exact. Vezi tu,
sunt atât de mulți, ei bine, bărbați.

519
00:28:29,080 --> 00:28:32,799
Eu și Denis trebuie să le tolerăm,
trebuie să-i distram aici,

520
00:28:32,800 --> 00:28:34,999
și nu și-au câștigat locul,

521
00:28:35,000 --> 00:28:37,879
au cunoscut doar pe cineva
care cunoștea pe cineva.

522
00:28:37,880 --> 00:28:41,079
Și ei blufează și ei
fă-și drum prin,

523
00:28:41,080 --> 00:28:44,479
și au șanse nelimitate.

524
00:28:44,480 --> 00:28:49,799
Dar eu, dacă nu petrec ore întregi
și ore pregătind fiecare detaliu...

525
00:28:49,800 --> 00:28:53,599
si eu. Sunt-sunt exact la fel.
Exact la fel. Da. Vezi tu,

526
00:28:53,600 --> 00:28:56,199
nu te scuturi niciodată, nu-i așa?
Acel sentiment pe care îl are

527
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
de a fi un străin.

528
00:29:00,200 --> 00:29:02,479
Cred că de aceea eu, um,

529
00:29:02,480 --> 00:29:06,639
Mereu am fost nervos,
eh, de, nu stiu,

530
00:29:06,640 --> 00:29:10,159
gloata. Mm. Sindicatele, chiar.

531
00:29:10,160 --> 00:29:14,519
Tatăl meu era un suflator de sticlă
și, eh, foarte muncitor,

532
00:29:14,520 --> 00:29:17,119
frecvent fără muncă
din cauza magazinului închis.

533
00:29:17,120 --> 00:29:19,519
Mm. Nu l-ar accepta,
nu l-a lăsat să intre.

534
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Nu am știut niciodată de ce. Și mama ta?

535
00:29:23,280 --> 00:29:25,799
Ea a murit când eu aveam 12 ani.

536
00:29:25,800 --> 00:29:27,399
Oh, îmi pare rău.

537
00:29:27,400 --> 00:29:32,559
Ea era cea mai puternică.
Ei, poate prea puternic, au crezut unii.

538
00:29:32,560 --> 00:29:34,439
Ea, era legătoare de cărți.

539
00:29:34,440 --> 00:29:37,599
Doamne, norocul asta.

540
00:29:37,600 --> 00:29:39,599
Acesta este singurul motiv
erau cărți în casă.

541
00:29:39,600 --> 00:29:43,319
Ea nu le-a citit niciodată, desigur,
dar, eh, pentru mine,

542
00:29:43,320 --> 00:29:46,279
fiind mult pe cont propriu, eh,

543
00:29:46,280 --> 00:29:48,999
niciodată cu adevărat în
avand prieteni,

544
00:29:49,000 --> 00:29:52,439
eh, am fost foarte fericit.
Pe cont propriu, carte în poală,

545
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
pătrunzând în noi lumi curajoase.

546
00:29:55,480 --> 00:29:58,240
Ei bine, mi se pare că ai făcut-o
ți-ai făcut norocul, Brian.

547
00:29:59,760 --> 00:30:01,399
Sunt foarte conștient,

548
00:30:01,400 --> 00:30:04,679
dureros de conștient, acea singură greșeală

549
00:30:04,680 --> 00:30:07,799
iar „ei” mă vor scoate afară.

550
00:30:07,800 --> 00:30:13,560
Într-o zi, nu contează ce fac,
cineva va veni după mine.

551
00:30:16,440 --> 00:30:19,560
Bănuiesc că nu există nimeni pe care să nu o faci
să poţi descurca, Margaret.

552
00:30:29,280 --> 00:30:30,879
? Capul meu se învârte

553
00:30:30,880 --> 00:30:33,319
? Picioarele mele nu ating pământul

554
00:30:33,320 --> 00:30:34,919
? Pentru că ești aproape de mine

555
00:30:34,920 --> 00:30:36,759
? Capul meu se invarte si se roteste...?

556
00:30:36,760 --> 00:30:40,319
„Această țară are nevoie
Margaret Thatcher,

557
00:30:40,320 --> 00:30:44,239
„cineva fără frică să ofere o viziune.

558
00:30:44,240 --> 00:30:46,679
"Ce pot să spun? Ea mă gâdilă,

559
00:30:46,680 --> 00:30:49,559
„și cred că o înțeleg.

560
00:30:49,560 --> 00:30:53,239
„În anii următori, romane grozave
se va scrie despre ea”.

561
00:30:53,240 --> 00:30:54,799
? Nu a fost așa înainte

562
00:30:54,800 --> 00:30:57,239
? Dar știu că sunt încântat

563
00:30:57,240 --> 00:30:59,039
? E timpul pentru ceva, iubito

564
00:30:59,040 --> 00:31:00,319
? Nu pot opri...?

565
00:31:00,320 --> 00:31:02,479
CANTĂRI MULTIMEI: Îl vrem pe Tebbit!

566
00:31:02,480 --> 00:31:05,759
Îl vrem pe Tebbit! Îl vrem pe Tebbit!

567
00:31:05,760 --> 00:31:07,319
Doamnelor și domnilor, bine ați venit

568
00:31:07,320 --> 00:31:10,679
Conferința Tinerilor Conservatori
Domnule Kenny Everett!

569
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Să bombardăm Rusia!

570
00:31:14,520 --> 00:31:17,280
Să dăm cu piciorul în bățul lui Michael Foot!

571
00:31:19,200 --> 00:31:20,919
Pune-ți mâinile împreună pentru

572
00:31:20,920 --> 00:31:23,479
Jimmy Tarbuck și Steve Davis!

573
00:31:23,480 --> 00:31:24,839
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

574
00:31:24,840 --> 00:31:28,840
CÂNTÂND MULȚIMILE

575
00:31:36,680 --> 00:31:38,119
Ronnie, ești aici.

576
00:31:38,120 --> 00:31:39,879
Salută toți scriitorul de discurs!

577
00:31:39,880 --> 00:31:41,679
Ai văzut mitingul de la Wembley?

578
00:31:41,680 --> 00:31:44,879
am făcut-o. Oh, deveneau sălbatici.
Aproape isteric, unii dintre ei.

579
00:31:44,880 --> 00:31:49,599
Oh, isteria este un lucru
să fie curtat și sărbătorit?

580
00:31:49,600 --> 00:31:52,359
Totul se simte puțin american.
Oh, Ronnie, doar că, uh,

581
00:31:52,360 --> 00:31:55,679
demonstrează cu ce egal este ea
tinerii. Ai vrut să iau eu

582
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
o altă alergare la text
pentru miercuri. Da.

583
00:31:59,840 --> 00:32:02,279
Este ultima transmisie de petrecere
înainte de ziua alegerilor

584
00:32:02,280 --> 00:32:04,159
și cred, credem,

585
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
în urma ce
tocmai am văzut,

586
00:32:06,040 --> 00:32:09,559
corect, Ian? Da, da,
captarea, valorificarea stării de spirit.

587
00:32:09,560 --> 00:32:11,839
Știi, energia.
Este real, este acolo, așa că...

588
00:32:11,840 --> 00:32:13,999
Păi, eu-eu... Mă gândeam la dispoziție,

589
00:32:14,000 --> 00:32:18,719
un fel de piesă de dispoziție gânditoare.
Nu. Asta vrem să fie schimbat.

590
00:32:18,720 --> 00:32:20,679
Ciocan acasă realizările noastre,

591
00:32:20,680 --> 00:32:24,239
bang-bang-bang, și ce
mai avem de făcut,

592
00:32:24,240 --> 00:32:26,319
bum-bum-bum.

593
00:32:26,320 --> 00:32:30,599
Oamenii, sunt gata acum
pentru ceva încredere, ceva ambiție,

594
00:32:30,600 --> 00:32:33,679
să mergi mai departe în luptă, să...
Cam asta a fost campania,

595
00:32:33,680 --> 00:32:39,319
breton și boom-uri. m-am gândit
acum, puțină muzică de noapte.

596
00:32:39,320 --> 00:32:41,879
Puțină muzică de noapte?

597
00:32:41,880 --> 00:32:44,199
Ronald, îi vrem pe picioare,

598
00:32:44,200 --> 00:32:48,079
cum erau azi. „Maggie,
Maggie... Margaret, trebuie să fie totul

599
00:32:48,080 --> 00:32:52,080
sa fie mereu o lupta? Nu se poate
uneori să fie pace și liniște?

600
00:32:53,480 --> 00:32:55,079
Ron s-a clătinat.

601
00:32:55,080 --> 00:32:56,919
Vom avea nevoie de un alt scriitor.

602
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Ce? Îmi pare rău, Ron.

603
00:33:07,840 --> 00:33:12,839
Poate cineva de la Saatchi?
Nu, nu un publicist. Vrem poezie.

604
00:33:12,840 --> 00:33:15,719
Este vorba despre instinct.

605
00:33:15,720 --> 00:33:20,480
Cineva care știe ce suntem
și ce trebuie să spunem, în măruntaiele lui.

606
00:33:22,920 --> 00:33:25,359
Dar Brian? Brian?

607
00:33:25,360 --> 00:33:27,239
Este corect?

608
00:33:27,240 --> 00:33:30,759
Și nu este un scriitor de discursuri,
este jurnalist și unul bun.

609
00:33:30,760 --> 00:33:32,999
Ronnie este dramaturg,
si unul bun.

610
00:33:33,000 --> 00:33:35,239
Multumesc. Noapte bună.

611
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Noapte bună, Ronnie.

612
00:33:38,000 --> 00:33:41,799
Doar că... nu știu
ce protocol...

613
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
Și e aproape miezul nopții.
Sună-l. Sună-l pe Brian.

614
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
TELEFONUL SUNĂ

615
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Uh...

616
00:33:58,320 --> 00:34:01,719
alo? Brian, iartă ora.
Sunt Ian Gow.

617
00:34:01,720 --> 00:34:03,999
Nu ești prin preajmă, nu-i așa?

618
00:34:04,000 --> 00:34:07,759
Uh, în jur? Pentru, eh...

619
00:34:07,760 --> 00:34:10,079
Pentru ce și când?

620
00:34:10,080 --> 00:34:12,879
Ne-am întrebat dacă...
Ei bine, acum, de fapt.

621
00:34:12,880 --> 00:34:14,839
Ultima emisiune politică de partid

622
00:34:14,840 --> 00:34:16,519
ieşind cu o seară înainte
ziua votării... Uh!

623
00:34:16,520 --> 00:34:18,679
... și Margaret doar s-a întrebat despre
obținerea părerii tale despre el.

624
00:34:18,680 --> 00:34:21,679
Doar că și-ar dori creierul tău pe el.

625
00:34:21,680 --> 00:34:24,920
Creierul lui Brian, creierul lui Brian.

626
00:34:26,040 --> 00:34:28,199
Uh, poate ar trebui să dorm pe el,

627
00:34:28,200 --> 00:34:32,239
uh, sau verificați cu unii dintre
știi, e în regulă, să...

628
00:34:32,240 --> 00:34:36,799
Doar că ar trebui să obținem
tu într-un taxi cam acum-ish.

629
00:34:36,800 --> 00:34:39,399
Și poate cel mai bine doar păstrat
între noi.

630
00:34:39,400 --> 00:34:41,159
Mai puțin complicat.

631
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Pentru tine, vreau să spun.

632
00:34:46,840 --> 00:34:50,639
Brian! Ah. Sincer,
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

633
00:34:50,640 --> 00:34:53,080
Bea o cafea. Mulțumesc, da.

634
00:34:54,400 --> 00:34:56,439
Ei bine, am văzut clipurile.

635
00:34:56,440 --> 00:34:59,559
Wembley. Jimmy Tarbuck,

636
00:34:59,560 --> 00:35:03,879
Kenny Everett. Mm-hm.
Chiar și Steve Davis părea încântat,

637
00:35:03,880 --> 00:35:08,159
pentru Steve Davis. Pute a băutură.
A băut...

638
00:35:08,160 --> 00:35:09,639
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Ian!

639
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
Du-te și tricotează o pilota sau așa ceva.

640
00:35:13,200 --> 00:35:14,560
Aici. Cafea.

641
00:35:15,680 --> 00:35:17,280
Negru ca noaptea.

642
00:35:18,440 --> 00:35:21,599
Da, mai degrabă mitingul
ne-a luat prin surprindere,

643
00:35:21,600 --> 00:35:23,719
de aceea vrem să trecem
linia de sosire

644
00:35:23,720 --> 00:35:27,760
un pic mai triumfător,
cu un pumn mai mult.

645
00:35:31,320 --> 00:35:36,880
Da, hăm, este-este
un pic, eh, complicat, eh...

646
00:35:38,000 --> 00:35:41,719
Reguli nescrise ale jurnalismului,
stii? Biserica si Statul...

647
00:35:41,720 --> 00:35:43,319
Nu, desigur.

648
00:35:43,320 --> 00:35:44,759
Oh, complet.

649
00:35:44,760 --> 00:35:46,999
Acest lucru nu trebuie să afecteze asta.

650
00:35:47,000 --> 00:35:51,960
Brian, ești un profesionist
iar eu sunt un profesionist. Absolut.

651
00:35:56,560 --> 00:35:59,799
Știi, a fost
niște sondaje făcute astăzi.

652
00:35:59,800 --> 00:36:04,239
Sondajul tot timpul, desigur,
dar pe această politică sau acel mesaj,

653
00:36:04,240 --> 00:36:07,600
dar asta a fost în mod special asupra mea.

654
00:36:08,600 --> 00:36:12,719
Ei bine, lasă-mă să ghicesc,
aceleași stereotipuri leneșe,

655
00:36:12,720 --> 00:36:17,959
un fel de chestii cu topor de luptă?
Puternic, da, capabil,

656
00:36:17,960 --> 00:36:21,599
pur și simplu nu placut, aparent.

657
00:36:21,600 --> 00:36:24,919
Ei bine, adică, asta e... asta e
personajul tău public.

658
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Ei, în privat...

659
00:36:28,920 --> 00:36:32,519
Adică, în privat,
er, eu-mi place de tine.

660
00:36:32,520 --> 00:36:34,440
Mulțumesc, Brian.

661
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
Și nu pescuiam.

662
00:36:38,840 --> 00:36:42,000
Nu, doar că eu
stiu ca trebuie sa fie...

663
00:36:44,840 --> 00:36:46,679
Vezi tu,
când am intrat prima oară în asta,

664
00:36:46,680 --> 00:36:50,479
toată lumea înaintea mea fusese atât de umedă.

665
00:36:50,480 --> 00:36:53,279
Umed! Și nu s-a făcut nimic.

666
00:36:53,280 --> 00:36:55,559
Și refuz să fiu așa.

667
00:36:55,560 --> 00:36:58,239
Nu, în momentul în care tu
nu mai conduce greu,

668
00:36:58,240 --> 00:37:00,120
totul iese de pe drum.

669
00:37:01,280 --> 00:37:02,560
este doar...

670
00:37:04,120 --> 00:37:06,439
Oh, nu știu,
poate ar fi trebuit să arăt câteva,

671
00:37:06,440 --> 00:37:10,119
Nu știu, smerenie sau moliciune.

672
00:37:10,120 --> 00:37:12,959
Nu, această țară este
atât de sângeros de crin.

673
00:37:12,960 --> 00:37:16,279
Nu trebuie să te apleci, Margaret.
Sunt prea multe de făcut.

674
00:37:16,280 --> 00:37:18,319
Nu le-aș da
un inch, vreau să spun serios.

675
00:37:18,320 --> 00:37:21,399
În momente cruciale ca acesta,
nu face compromisuri, nu tresări niciodată.

676
00:37:21,400 --> 00:37:23,719
Și poți să-ți uiți pe cei negativi.

677
00:37:23,720 --> 00:37:27,679
Ai o mulțime de oameni
care... cred în tine.

678
00:37:27,680 --> 00:37:32,359
Și îmi place distracția,
stii? pot...

679
00:37:32,360 --> 00:37:33,640
Pot spune o glumă.

680
00:37:34,760 --> 00:37:37,599
Am auzit una abia zilele trecute.
Ce a fost?

681
00:37:37,600 --> 00:37:41,839
Uite, e omul ăsta
într-un spital și...

682
00:37:41,840 --> 00:37:44,679
Nu. Nu, nu, nu. Nu.
... intră într-un bar,

683
00:37:44,680 --> 00:37:47,560
și încă poartă
rochia lui și el...

684
00:37:49,080 --> 00:37:51,320
Oh, nu.
Ei bine, voi... Îmi voi aminti.

685
00:37:52,480 --> 00:37:55,839
Dar mulțumesc, Brian,
pentru credința ta.

686
00:37:55,840 --> 00:37:58,039
Ai fost unul dintre primii oameni
sa ma ia in serios,

687
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
când toți ceilalți m-au concediat
din mână.

688
00:38:02,200 --> 00:38:04,640
Întotdeauna voi fi recunoscător pentru asta.

689
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Deci, mergem mai departe?

690
00:38:12,040 --> 00:38:17,039
AMBELE: ..Pentru libertate, libertatea este
dreptul de naștere al fiecărui cetățean.

691
00:38:17,040 --> 00:38:20,079
Pentru a păstra și a apăra această libertate,

692
00:38:20,080 --> 00:38:23,159
pentru a-l apăra din interior
si din afara.

693
00:38:23,160 --> 00:38:24,439
Amin!

694
00:38:24,440 --> 00:38:26,759
AMBELE: În Marea Britanie astăzi,
nu e loc

695
00:38:26,760 --> 00:38:30,239
pentru distincții învechite
de clasă sau crez.

696
00:38:30,240 --> 00:38:32,519
Nu contează cine ești,

697
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
sau cine este tatăl tău,
sau de unde ai venit.

698
00:38:43,520 --> 00:38:45,640
TELEFONUL SUNĂ

699
00:38:49,320 --> 00:38:50,679
alo?

700
00:38:50,680 --> 00:38:53,119
MARGARET THATHER: Deci, există
acest om care intră într-o cârciumă

701
00:38:53,120 --> 00:38:55,279
de la spitalul de alături

702
00:38:55,280 --> 00:38:56,959
și încă poartă rochia lui,

703
00:38:56,960 --> 00:38:59,679
și își trage suportul IV
împreună cu el,

704
00:38:59,680 --> 00:39:01,439
Știi, toată afacerea asta,

705
00:39:01,440 --> 00:39:03,999
iar proprietarul
pare un pic ingrijorat.

706
00:39:04,000 --> 00:39:06,719
El spune: „Pot să te ajut?”

707
00:39:06,720 --> 00:39:10,959
Și tipul nostru spune: „Da, te rog.
Aș dori două halbe de bere,

708
00:39:10,960 --> 00:39:14,719
„două Guinness,
patru gin tonic,

709
00:39:14,720 --> 00:39:17,559
„și trei shot-uri de tequila”.

710
00:39:17,560 --> 00:39:20,199
Și este o lume liberă,
deci proprietarul,

711
00:39:20,200 --> 00:39:22,159
stii tu,
este un tip antreprenorial,

712
00:39:22,160 --> 00:39:24,479
îi dă omului de băut.

713
00:39:24,480 --> 00:39:27,399
Și apoi omul îi doboară,
unul cate unul,

714
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
ajungând cu shot-urile de tequila.

715
00:39:30,800 --> 00:39:33,079
Și se întoarce către proprietar
iar el spune: „Știi,

716
00:39:33,080 --> 00:39:36,439
„Chiar nu ar fi trebuit să beau
toate astea, cu ce am”.

717
00:39:36,440 --> 00:39:39,519
Și proprietarul spune:
"De ce, ce ai?"

718
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Și el spune: „Aproximativ 3,50 euro”.

719
00:39:44,520 --> 00:39:46,240
EA ÎNCHIDE

720
00:39:56,040 --> 00:39:58,919
Și voi onora acel angajament
te-am facut,

721
00:39:58,920 --> 00:40:01,199
în această căutare neîncetată

722
00:40:01,200 --> 00:40:03,759
pentru a dărâma vechile bariere

723
00:40:03,760 --> 00:40:07,159
și construi o Britanie acolo unde ea
nu contează cine este tatăl tău,

724
00:40:07,160 --> 00:40:09,359
sau de unde ai venit.

725
00:40:09,360 --> 00:40:11,799
Certitudinea libertății...
Amintește-ți acest moment.

726
00:40:11,800 --> 00:40:15,239
...și șansa de proprietate
proprietate. Sentimentul de triumf

727
00:40:15,240 --> 00:40:17,519
pe fețele lor. Uită-te la asta.
Oamenii ar trebui să poată

728
00:40:17,520 --> 00:40:20,399
să dețină propriile case...
Ei cred că sunt de neatins acum.

729
00:40:20,400 --> 00:40:22,759
O alunecare de teren.

730
00:40:22,760 --> 00:40:27,839
Insulele Falkland, toate acestea. Nu va avea nevoie
să fie tras la răspundere în fața camerei,

731
00:40:27,840 --> 00:40:30,999
mai supus controlului.
cred cu pasiune...

732
00:40:31,000 --> 00:40:34,079
Ei bine, da, sunt puternici acum,
ceea ce înseamnă că trebuie să fim mai puternici

733
00:40:34,080 --> 00:40:37,439
și mai greu și mai dur în schimb,

734
00:40:37,440 --> 00:40:39,320
în numele telespectatorilor noștri. BINE?

735
00:40:40,760 --> 00:40:42,800
Corect? Corect.

736
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Domnul Lawson? prim-ministru
ți-a cerut să vii sus.

737
00:40:58,800 --> 00:41:00,639
BATĂ LA UȘĂ

738
00:41:00,640 --> 00:41:03,360
Da. Intră.

739
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
El este aici.

740
00:41:08,680 --> 00:41:11,800
Presupunând că acceptă, voi primi
a apărut în primele ediții.

741
00:41:14,160 --> 00:41:18,039
Toate hunky-dory?
Încă mergi sus pe un val?

742
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Hunky-dory.

743
00:41:21,960 --> 00:41:23,560
Ce te îngrijorează?

744
00:41:24,880 --> 00:41:29,319
Ai vreodată, în acest moment,
tocmai a dat o bucată din tine

745
00:41:29,320 --> 00:41:32,999
cuiva, poate mai mult decât
ai vrut să faci și apoi,

746
00:41:33,000 --> 00:41:35,519
după fapt, tu...?

747
00:41:35,520 --> 00:41:38,080
Nu, nu știu.

748
00:41:39,760 --> 00:41:42,639
OMS? Nu, nu contează.

749
00:41:42,640 --> 00:41:45,360
Nu contează. Arată-l înăuntru.

750
00:41:52,800 --> 00:41:56,520
Nigel. Prim-ministru.
Intră și stai jos.

751
00:41:59,240 --> 00:42:04,599
Deci, Geoffrey ia
brief-ul din străinătate.

752
00:42:04,600 --> 00:42:08,319
Mai degrabă speram că o vei face
ia mantaua de cancelar.

753
00:42:08,320 --> 00:42:09,959
Mi-ar plăcea foarte mult.

754
00:42:09,960 --> 00:42:11,719
Ar fi o mare onoare
a accepta.

755
00:42:11,720 --> 00:42:13,159
Ei bine, nu e timp
ca prezentul.

756
00:42:13,160 --> 00:42:17,039
Am crezut că ar fi bine
a intra într-o rutină de a avea

757
00:42:17,040 --> 00:42:21,319
mici discuții informale
de câteva ori pe săptămână,

758
00:42:21,320 --> 00:42:24,279
pentru că, știi, relația
între prim-ministru

759
00:42:24,280 --> 00:42:27,879
iar Cancelarul trebuie să fie
foarte, foarte aproape, nu ești de acord?

760
00:42:27,880 --> 00:42:29,639
Fără îndoială, domnule prim-ministru.

761
00:42:29,640 --> 00:42:32,679
Margaret. Margaret.

762
00:42:32,680 --> 00:42:36,079
Te-ai dovedit
pentru a putea duce lucrurile la bun sfârșit,

763
00:42:36,080 --> 00:42:40,759
și acest termen, este timpul,
este timpul să începem să vindem înapoi

764
00:42:40,760 --> 00:42:45,399
sectorului privat totul
care a intrat în proprietate publică

765
00:42:45,400 --> 00:42:49,239
după război. Trebuie să le lăsăm
ieși acolo și prosperă,

766
00:42:49,240 --> 00:42:51,359
cu incredere. Da?

767
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
Absolut.
Să mergem mai departe. Corect.

768
00:42:56,040 --> 00:42:58,080
Și în acest scop, Nigel...

769
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
... te gândeai
de a te tuns?

770
00:43:02,360 --> 00:43:05,399
Tunsoare? Este lung și neîngrijit.

771
00:43:05,400 --> 00:43:08,160
Acesta este celălalt lot, nu-i așa?
Desigur, Margaret.

772
00:43:10,440 --> 00:43:11,759
Prim-ministru?

773
00:43:11,760 --> 00:43:14,519
Panoul de distribuție îl are pe Brian Walden
la telefon.

774
00:43:14,520 --> 00:43:19,840
Da, vrei să dai asta mai departe
lui Bernard, te rog, în schimb?

775
00:43:52,360 --> 00:43:54,559
Margaret, ce mai faci?

776
00:43:54,560 --> 00:43:57,000
Ei bine, Brian. Întotdeauna bine.

777
00:44:02,040 --> 00:44:03,800
BINE. Tot gata?

778
00:44:05,920 --> 00:44:08,559
Patru, trei, doi...

779
00:44:08,560 --> 00:44:10,279
UȘA SE DESCHIDE

780
00:44:10,280 --> 00:44:13,240
Ce naiba se întâmplă acolo?

781
00:44:14,240 --> 00:44:15,880
Trădare.

782
00:44:28,280 --> 00:44:34,800
Subtitrare de Red Bee Media

783
00:44:34,850 --> 00:44:39,400
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0